«El brutalista» Se ha convertido en un favorito de la temporada de premios, elogiado por su interpretación de un brillante arquitecto y sobreviviente del Holocausto que busca una nueva vida en los Estados Unidos.
El período épico se establece en gran medida en la década de 1950 y, en muchos sentidos, su producción se deleita en la estética de una era pasada: se filmó utilizando cámaras de vista vintage e incluye un intermedio incorporado, una característica más asociada con clásicos antiguos como «Gone With the Wind» y «Benhur».
Al mismo tiempo, «The Brutalist» ha provocado controversia por algo decididamente moderno: su uso de inteligencia artificial.
Algunos espectadores han criticado el drama, que recientemente anotó 10 nominaciones al Oscarpor su uso de IA para alterar los acentos húngaros de las estrellas Adrien Brody y Felicity Jones.
El director y editor de la película ha defendido su uso de la IA, argumentando que la tecnología no era explotadora, pero simplemente estaba empleada para mejorar sus habilidades de edición de sonido en la postproducción.
Sigue leyendo para aprender más sobre la controversia de la IA en torno a «el brutalista».
¿Cómo se usó exactamente la IA en ‘The Brutalist’?
La inteligencia artificial se utilizó en «The Brutalist» para mejorar los acentos húngaros de las estrellas Adrien Brody y Felicity Jones.
El editor de la película, Dávid Jancsó, dijo que mientras Brody y Jones hablaban húngaro en la película, ai se usó a veces para ajustar su pronunciación de ciertas vocales difíciles.
“Soy un hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles aprender a pronunciar. … Es un lenguaje extremadamente único «, dijo Jancsó en una entrevista reciente con el sitio web de tecnología cinematográfica Shark. «Entrenamos (Brody y Jones) e hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni siquiera los lugareños vean ninguna diferencia».
Jancsó agregó que él y su equipo intentaron usar ADR, o reemplazo de diálogo automatizado, para arreglar ciertos sonidos húngaros. El ADR se usa comúnmente en el cine, e implica volver a grabar piezas de diálogo y sincronizarlas con las actuaciones visuales de los actores para mejorar la calidad del sonido.
El uso de ADR no tuvo éxito en «The Brutalist», dijo Jancsó, y agregó que intenta doblar por completo el diálogo de Brody y Jones usando las voces de otros actores «simplemente no funcionó».
En última instancia, los cineastas trabajaron con una compañía de software ucraniana, Respecher, para generar ciertas piezas del diálogo húngaro de las estrellas utilizando IA.
Jancsó dice que incluso contribuyó con su propia voz para algunas de las pronunciaciones.
“La mayor parte de su diálogo húngaro tiene una parte de mí hablando allí. Tuvimos mucho cuidado al mantener sus actuaciones ”, dijo. “Se trata principalmente de reemplazar letras aquí y allá. Puedes hacer esto en los protools tú mismo, pero tuvimos tanto diálogo en húngaro que realmente necesitábamos acelerar el proceso de lo contrario todavía estaríamos en el poste «.
Redshark también informó que la IA generativa, o Genai, se utilizó para crear dibujos y edificios arquitectónicos cerca del final de la película. Sin embargo, el director de la película, Brady Corbet, luego le dijo a Deadline que AI no se usó de esta manera en la película, y que todas las imágenes «fueron dibujadas a mano por artistas».
¿Por qué había controversia sobre el uso de IA en ‘The Brutalist’?Algunos espectadores han criticado el uso de IA en «The Brutalist», argumentando que socava la autenticidad de la película.
«Genuinamente aplastado por el escándalo de IA que rodea al brutalista», una persona escribió en X. «Tengo ganas de que el dialecto húngaro retratado en la película sea perfecto y auténtico, pero ¿no usar IA no deshace por completo ninguna» autenticidad «que se proponga lograr de inmediato?»
Otro usuario de X argumentó que Brody, que ganó un Globo de Oro y ha sido nominado para un Oscar por su interpretación de László Tóth, no debería ser elegible para estos elogios porque su acento húngaro fue alterado digitalmente.
«Mi opinión sobre la cosa brutalista de IA es que es una pendiente resbaladiza para otorgar a Adrian Brody sabiendo que su acento fue editado con AI», el usuario escribió. «En mi opinión, alterar una actuación con AI como esa debería descalificar automáticamente a alguien de estos premios».
Otros cuestionaron por qué los oradores húngaros nativos no fueron elegidos en los roles principales.
«El brutalista y sus actores deberían haberse vuelto inelegibles en el momento en que salió de que la IA se usó en sus voces para ayudarlos a producir un acento húngaro más auténtico cuando hay actores y oradores húngaros en la industria que podrían haber usado en su lugar, «Un usuario X escribió.
Otros en las redes sociales que defienden el uso de la AI por parte de la película, argumentando que mejorar la pronunciación húngara de los actores no resta valor a sus actuaciones.
“Mi opinión sobre el acento de Ai-Helped de Adrien Brody en el brutalista: es complicado. Por un lado, disminuye ligeramente los detalles, pero no puedo decir que el acento fue un factor decisivo en la resonancia de su actuación «, un usuario X dicho. “No me conmovió el acento; Me conmovió cómo transmitía la emoción «.
Otros argumentaron que usar IA para ajustar el diálogo en la postproducción era solo una forma de edición de sonido inteligente.
“Me encanta cómo los cineastas hicieron todo lo posible para entrenar, explorar variantes de ADR y luego descubrieron esto como la mejor, sutil y sensible solución. Brody y Jones tampoco parecen tener ninguna preocupación: es solo una buena edición de sonido, acelerado «, un usuario X dicho.
Otro X El usuario argumentó que el uso de la inteligencia artificial de la película fue un «gran ejemplo de uso de herramientas de IA para mejorar el proceso de creación de arte bien conocido, ¡no reemplazarlo!»
Las preguntas éticas sobre el uso de la IA en la industria del entretenimiento han llegado a la vanguardia en los últimos años.
Cuando escritores y Los actores se pusieron en huelga En 2023, exigieron regulaciones más estrictas en torno al uso de IA, buscando protección para artistas cuyo trabajo o semejanzas se usa como material fuente para la IA, como crear AI «profundos».
Fran Drescher, presidente de SAG-AFTRA, un sindicato que representa a unas 160,000 personas en la industria del entretenimiento, llamada AI una «amenaza existencial» para las profesiones creativas.
«Todos los actores y artistas merecen un lenguaje de contrato que los proteja de tener su identidad y talento explotados sin consentimiento y pago», dijo en un Julio de 2023 Carta abierta.
«The Brutalist» no es el único contendiente de Oscar este año en llamar la atención por su uso de IA.
AI se utilizó para mejorar el canto de la estrella «Emilia Pérez», Karla Sofía Gascón, mezclando su voz con la voz de la cantante francesa Camille, el supervisor de sonido Cyril Holtz en la entrevista en el Festival de cine de Cannes.
¿Qué han dicho los cineastas?
Después de que la controversia estalló en línea sobre el uso de la IA en «The Brutalist», el director Brady Corbet defendió su uso de AI y las estrellas de la película, en un comunicado a Fecha límite. Today.com se ha comunicado con Corbet para hacer comentarios.
“Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas. Trabajaron durante meses con el entrenador de dialectos, Tanera Marshall, para perfeccionar sus acentos ”, dijo.
Agregó que la tecnología AI solo se usó «específicamente para refinar ciertas vocales y letras para su precisión».
«No se cambió el idioma inglés», dijo. “Este fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y respuestas en la postproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas o alterarlas y hacer el mayor respeto por la nave «.
También dijo que mientras Redshark informó originalmente Esa IA generativa se había utilizado para crear ciertos dibujos y edificios arquitectónicos vistos en la película, este no fue el caso.
“Judy Becker y su equipo no usaron AI para crear o representar ninguno de los edificios. Todas las imágenes fueron dibujadas a mano por artistas ”, dijo a Deadline. «Para aclarar, en el video conmemorativo presentado en el fondo de una toma, nuestro equipo editorial creó imágenes diseñadas intencionalmente para parecer representaciones digitales pobres alrededor de 1980».
Jancsó también reflexionó sobre el uso de la AI por parte de la película en su entrevista con Redshark, argumentando que él y su equipo usaron AI simplemente para mejorar las técnicas tradicionales de cine.
“No hay nada en la película usando AI que no se haya hecho antes. Simplemente hace que el proceso sea mucho más rápido ”, dijo. «Usamos AI para crear estos pequeños detalles que no teníamos el dinero o el tiempo para disparar».
