BEIJING: El veterano ministro de Asuntos Exteriores de China ha emitido una advertencia velada al nuevo secretario de Estado de Estados Unidos: compórtate bien. El ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, transmitió el mensaje en una llamada telefónica el viernes, su primera conversación desde marcorubioLa confirmación de Trump como máximo diplomático de Trump cuatro días antes.
«Espero que actúes en consecuencia», dijo Wang a Rubio, según un comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores, empleando una frase china típicamente utilizada por un profesor o un jefe advirtiendo a un estudiante o empleado que se comporte y sea responsable de sus acciones. La frase parecía dirigida a las críticas vocales de Rubio a China y su historial de derechos humanos cuando era senador de Estados Unidos, lo que llevó al gobierno chino a imponerle sanciones dos veces en 2020.
Puede traducirse de varias maneras, y esta vaguedad permite que la frase exprese una expectativa y entregue una advertencia velada, manteniendo al mismo tiempo la cortesía necesaria para un mayor compromiso diplomático, dijo Zichen Wang, investigador del Centro para China y la Globalización, un Grupo de expertos chino.
Rubio, durante su audiencia de confirmación, citó la importancia de referirse al chino original para comprender las palabras del líder chino Xi Jinping. «No lean la traducción al inglés que publican porque la traducción al inglés nunca es correcta», dijo.
Una declaración estadounidense sobre la llamada telefónica no mencionó la frase. Dijo que Rubio le dijo a Wang que la administración Trump promovería los intereses de Estados Unidos en su relación con China y expresó «seria preocupación por las acciones coercitivas de China contra Taiwán y en el Mar de China Meridional».
